1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
Zuvor auf Allegiance...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,367
Ich werde es zu meinem Geschäft machen
3
00:00:05,368 --> 00:00:06,104
um zu sehen, dass beide Ärsche
4
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
sind an einen Schreibtisch gekettet
nach dem, was du heute gezogen hast.
5
00:00:08,899 --> 00:00:11,637
Es ist nur eine Frage der Zeit
Bevor er deinen Ausweis nimmt,
6
00:00:11,638 --> 00:00:13,573
und du denkst, das passiert
wenn ich das Sagen habe?
7
00:00:13,574 --> 00:00:14,937
Diese aufgeweckte Agenda, die er vorantreibt –
8
00:00:14,938 --> 00:00:17,610
Irgendein braunes Mädchen wird befördert
bevor du es tust?
9
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
Wir suchen
für einen Ihrer Mitarbeiter--
10
00:00:19,316 --> 00:00:21,152
Cam Lenny.
- „Kleiner Boss.“
11
00:00:21,153 --> 00:00:23,319
Was willst du damit sagen?
Ich bin ein Verdächtiger?
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
Wir wollen nur reden.
13
00:00:25,487 --> 00:00:26,850
Komm her.
Umdrehen. Umdrehen!
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
Dafür wirst du bezahlen.
15
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
Tony. Tony!
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,409
Vinnie? Jesus!
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
Was ist passiert?
18
00:00:50,875 --> 00:00:53,811
Sie haben mein Handy mitgenommen.
Rufen Sie 9-1-1 an.
19
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
Mann. Oh, Kumpel.
20
00:00:56,716 --> 00:00:58,684
9-1-1.
Was ist Ihr Notfall?
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,454
Ja, hallo. Ich-ich-ich--
22
00:00:59,455 --> 00:01:01,621
Ich habe gerade meinen Freund gefunden
vor meinem Fitnessstudio.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,590
Ja, er ist in einem schlechten Zustand.
24
00:01:03,591 --> 00:01:04,162
Ich wurde überfallen.
25
00:01:04,163 --> 00:01:05,097
Teilen Sie uns Ihren Standort mit.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,297
Äh, Eastborough Boxing Club,
über König Georg.
27
00:01:07,298 --> 00:01:08,925
Bitte, du musst dich beeilen.
28
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
Sie kommen.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
Ja.
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
Hey, Gill, ich muss gehen.
Ich bin vor Ort.
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,417
Was ist los? Was haben wir?
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,319
Warum ist Bolton hier?
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
Sabrina...
34
00:01:30,849 --> 00:01:33,488
Ich muss mit dir reden
bevor du dorthin gehst.
35
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
Okay?
- Warum?
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
Vince!
37
00:01:39,231 --> 00:01:40,726
Vince!
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,464
Mir geht es gut, Sabrina.
Mir geht es gut.
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,927
Was ist passiert?
40
00:01:43,928 --> 00:01:44,697
Er wurde letzte Nacht überfallen.
41
00:01:44,698 --> 00:01:48,272
Verdächtiger nahm sein Auto,
Telefon, Geldbörse – alles.
42
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
Bringen Sie ihn zum Surrey General.
43
00:01:50,572 --> 00:01:52,375
Gabinski, reite mit ihm,
Holen Sie sich eine Erklärung,
44
00:01:52,376 --> 00:01:53,178
so schnell wie möglich.
45
00:01:53,179 --> 00:01:54,036
Ich sollte auch mit ihm gehen.
46
00:01:54,037 --> 00:01:56,973
Ja, nein. Sie hat recht.
Es ist, äh, sie sollte es sein.
47
00:01:56,974 --> 00:01:57,974
Nein, ich brauche Sie in diesem Fall.
48
00:01:57,975 --> 00:01:59,250
Ich möchte, dass alle Mann an Deck sind
auf diesem.
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,549
Alle! Sammelt euch! Hier!
50
00:02:01,550 --> 00:02:02,077
Lass uns gehen.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,849
In Ordnung. Das ist jedermanns Sache
oberste Priorität--
52
00:02:04,850 --> 00:02:07,951
Einer von uns wurde angegriffen
letzte Nacht auf diesem Parkplatz.
53
00:02:07,952 --> 00:02:09,821
Ich möchte vor Ort sein und Werbung machen.
54
00:02:09,822 --> 00:02:10,591
Ich möchte Leads.
55
00:02:10,592 --> 00:02:11,658
Ich möchte Antworten.
56
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
Jetzt! Lass uns gehen.
57
00:02:13,958 --> 00:02:16,300
Die Forensik ist fast abgeschlossen
die Szene einpacken.
58
00:02:16,301 --> 00:02:18,698
Gut. Wir haben einen B.O.L.O. raus
auf Vinces Auto,
59
00:02:18,699 --> 00:02:20,502
und wir holen Gillian
CCTV abschalten.
60
00:02:20,503 --> 00:02:22,097
- Wer hat ihn gefunden?
- Der Fitnessstudiobesitzer--
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,275
Tony, als er es war
heute Morgen eröffnet.
62
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
Sprich mit Tony.
Sehen Sie, was er weiß.
63
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
Sabrina. Sehen.
64
00:02:29,809 --> 00:02:31,546
Dieser Fall trifft ein
mit uns allen.
65
00:02:31,547 --> 00:02:34,615
Wir haben die gesamte Abteilung
Ressourcen dazu, okay?
66
00:02:34,616 --> 00:02:37,618
Wir kriegen ihn
die Gerechtigkeit, die er verdient.
67
00:02:37,619 --> 00:02:38,487
Vielen Dank, Herr.
68
00:02:38,488 --> 00:02:41,259
War noch jemand da?
gestern Abend im Fitnessstudio?
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,359
Nein.
70
00:02:42,360 --> 00:02:43,162
Nicht, dass ich es wüsste.
71
00:02:43,163 --> 00:02:45,428
Vinnie hat mich angerufen
nachdem er gestern hereinkam,
72
00:02:45,429 --> 00:02:47,364
fragte, ob er könnte
Kommen Sie nach Feierabend vorbei.
73
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
Ich habe ihm einen Schlüssel gegeben
zum Ort.
74
00:02:49,334 --> 00:02:51,170
Alle CCTV-Aufnahmen
des Parkplatzes
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,094
könntest du uns geben?
76
00:02:52,095 --> 00:02:53,700
Dieses System ist ausgefallen.
77
00:02:53,701 --> 00:02:54,437
Ich hatte vor, es zu reparieren.
78
00:02:54,438 --> 00:02:57,638
Äh, Vince hat einen Mann hereingebracht
für die Befragung gestern--
79
00:02:57,639 --> 00:02:59,706
Cam Lenny,
auch bekannt als „Kleiner Boss“.
80
00:02:59,707 --> 00:03:01,444
Er arbeitet hier, richtig?
81
00:03:01,445 --> 00:03:01,906
Früher hat er es getan.
82
00:03:01,907 --> 00:03:05,481
Er sorgte für große Aufregung
als Vinnie hereinkam.
83
00:03:05,482 --> 00:03:06,911
Ich habe ihn deswegen gefeuert.
84
00:03:06,912 --> 00:03:08,077
Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
85
00:03:08,078 --> 00:03:09,012
Er war sauer.
86
00:03:09,013 --> 00:03:10,420
Du denkst nicht
dieser kleine Scheiß
87
00:03:10,421 --> 00:03:11,553
hatte etwas zu tun
damit, oder?
88
00:03:11,554 --> 00:03:14,523
An diesem Punkt suchen wir
auf jeden und jeden.
89
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
Sie haben eine Adresse hinterlegt?
90
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
Hey...
91
00:03:19,925 --> 00:03:23,125
Du bist sicher, dass du mich nicht willst
Helena anrufen?
92
00:03:23,126 --> 00:03:24,566
Noch nicht, nein.
93
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
NEIN.
94
00:03:30,001 --> 00:03:32,937
Also, hast du das Spiel gesehen?
neulich?
95
00:03:32,938 --> 00:03:35,412
Kanadier?
Oh, ich spiele wie Müll.
96
00:03:35,413 --> 00:03:36,776
Ja. Muss einen Handel machen.
97
00:03:36,777 --> 00:03:38,976
Ha, starten Sie bitte den Neuaufbau.
98
00:03:38,977 --> 00:03:39,779
Aufleuchten.
99
00:03:39,780 --> 00:03:41,583
Oh--
100
00:03:42,981 --> 00:03:45,752
Also, Vince,
Ich brauche Ihre Aussage.
101
00:03:45,753 --> 00:03:46,456
Ja.
102
00:03:46,457 --> 00:03:47,622
Willst du es jetzt tun?
- Ja.
103
00:03:47,623 --> 00:03:48,788
- Im Augenblick?
- Okay.
104
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
Ja...
105
00:03:51,858 --> 00:03:53,265
Geht es dir gut?
106
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
Mir geht es gut,
Mir geht es gut, mir geht es gut.
107
00:03:59,239 --> 00:04:01,130
Kannst du es mir sagen?
Was ist letzte Nacht passiert?
108
00:04:01,131 --> 00:04:02,967
Was hast du gesehen?
109
00:04:02,968 --> 00:04:06,003
Ja. Ich kam
Raus aus dem Fitnessstudio und, äh...
110
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
Ich hatte meine Tasche dabei.
111
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
Warten. Nein.
112
00:04:11,878 --> 00:04:14,979
Alles klar.
113
00:04:14,980 --> 00:04:16,112
Ja. Ja.
114
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
Ich hatte meine Tasche dabei.
115
00:04:18,786 --> 00:04:21,392
Ja, und ich, äh,
Habe den Kofferraum geöffnet...
116
00:04:21,393 --> 00:04:22,690
von meinem Auto...
117
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
und ich...
steck es da rein.
118
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
Und, ähm...
119
00:04:30,094 --> 00:04:31,127
Meh!
120
00:04:31,128 --> 00:04:32,161
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
121
00:04:32,162 --> 00:04:35,406
Hey, ähm, hey, Kumpel, hör zu--
Tut mir nicht leid.
122
00:04:35,407 --> 00:04:38,134
Wir lassen es einfach langsam angehen...
123
00:04:38,135 --> 00:04:40,378
Schritt für Schritt,
Alles klar?
124
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
Ja. Danke.
125
00:04:43,206 --> 00:04:44,206
Cam ist ein Idiot.
126
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
Er hat mich nicht bezahlt
in zwei Monaten.
127
00:04:47,177 --> 00:04:50,212
Ich wollte ihn gerade bedienen
sein Räumungsbescheid.
128
00:04:50,213 --> 00:04:51,488
Gehen Sie direkt hinein.
129
00:04:51,489 --> 00:04:52,148
Danke, Marina.
130
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
Wir sagen Ihnen Bescheid
wenn wir fertig sind.
131
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
Cam Lenny?
132
00:04:56,659 --> 00:04:58,330
CFPC!
133
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
Schöne Ausgrabungen
für einen Personal Trainer.
134
00:05:13,038 --> 00:05:16,381
Im Bett wurde nicht geschlafen.
Zahnbürste ist knochentrocken.
135
00:05:16,382 --> 00:05:17,778
Er kam nie nach Hause.
136
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
Finden wir es also heraus
wohin er ging.
137
00:05:21,145 --> 00:05:23,883
Bitte beachten Sie alle Einheiten:
B.O.L.O. für Cameron Lenny,
138
00:05:23,884 --> 00:05:25,181
auch bekannt als Little Boss.
139
00:05:25,182 --> 00:05:26,116
Weißer Mann,
140
00:05:26,117 --> 00:05:27,051
ca. 5'9",
141
00:05:27,052 --> 00:05:28,657
im Zusammenhang gesucht
mit einem gewalttätigen Angriff
142
00:05:28,658 --> 00:05:31,055
das geschah draußen
Eastborough Boxclub.
143
00:05:31,056 --> 00:05:32,463
Hattest du Glück mit Vinces Auto?
144
00:05:32,464 --> 00:05:34,223
Nein... GPS wird nicht angezeigt.
145
00:05:34,224 --> 00:05:36,962
Gute Chance
Wer auch immer es nahm, benutzte einen Störsender.
146
00:05:36,963 --> 00:05:38,898
Aber ich habe einen Treffer bekommen
auf Vinces Kreditkarte
147
00:05:38,899 --> 00:05:40,504
an einer Tankstelle
in Whalley.
148
00:05:40,505 --> 00:05:42,297
Manager weitergeleitet
die CCTV-Aufnahmen.
149
00:05:42,298 --> 00:05:42,869
Haben wir einen Namen bekommen?
150
00:05:42,870 --> 00:05:45,036
Nein, noch nicht,
aber ich habe eine Kamerafahrt gemacht
151
00:05:45,037 --> 00:05:46,642
zu verfolgen
die Bewegungen des Verdächtigen--
152
00:05:46,643 --> 00:05:48,270
führte zum ACE Community College.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,140
Die Beamten sprachen mit dem Jungen
Wer hat versucht, es zu benutzen,
154
00:05:50,141 --> 00:05:51,581
sagte, er hätte es gefunden
auf dem Bürgersteig.
155
00:05:51,582 --> 00:05:52,978
Unsere Jungs untersuchen es.
156
00:05:52,979 --> 00:05:53,913
Ja, wer auch immer Vince verprügelt hat
157
00:05:53,914 --> 00:05:56,146
wahrscheinlich hat er das Bargeld genommen
und ließ die Brieftasche fallen.
158
00:05:56,147 --> 00:05:56,949
Was ist mit anderen Verdächtigen?
159
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
Haben wir durchgemacht?
die Liste der Gewalttäter?
160
00:05:58,820 --> 00:06:00,051
Passt jemand zum MO?
161
00:06:00,052 --> 00:06:00,953
Ein Treffer--
162
00:06:00,954 --> 00:06:01,723
ehemaliger Sträfling in South Surrey,
163
00:06:01,724 --> 00:06:04,363
bekannt für das Aufbocken von Autos
und gewalttätige Angriffe.
164
00:06:04,364 --> 00:06:05,760
War bei seinem Bruder
letzte Nacht.
165
00:06:05,761 --> 00:06:06,992
Haben Sie von der Forensik gehört?
166
00:06:06,993 --> 00:06:08,466
Noch nicht.
167
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
Was ist mit Vince?
Irgendein Wort darüber, wie es ihm geht?
168
00:06:12,570 --> 00:06:14,197
Du erinnerst dich
Wie sieht er aus?
169
00:06:14,198 --> 00:06:16,034
Nein. Er kam von hinten.
170
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
Ich habe kein gutes-- bekommen
gutes Aussehen.
171
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
Was ist mit der Höhe?
Und bauen?
172
00:06:21,612 --> 00:06:22,238
Ach...
173
00:06:22,239 --> 00:06:25,549
Ich weiß es nicht.
Mittlere... Statur, schätze ich.
174
00:06:25,550 --> 00:06:28,211
5'9", 5'10"? Vielleicht.
175
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
Er war zu Fuß?
176
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
- Vince?
- Ich erinnere mich nicht.
177
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
Ich habe dir gesagt,
Ich erinnere mich nicht.
178
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
Ich erinnere mich nicht.
179
00:06:39,795 --> 00:06:42,434
Ich erinnere mich nicht an seine ethnische Zugehörigkeit,
seine Augenfarbe,
180
00:06:42,435 --> 00:06:43,127
in welche Richtung er ging.
181
00:06:43,128 --> 00:06:47,406
Ich... ich weiß es nicht einmal
wo er herkam, Gabby.
182
00:06:47,407 --> 00:06:47,967
Alles, woran ich mich erinnere
183
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
sind das verdammte Stiefel
kommt auf mich herab!
184
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
Ich denke, ähm...
185
00:06:55,107 --> 00:06:56,943
er trug ein--
186
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
eine schwarze Windjacke
mit Kapuze.
187
00:07:04,952 --> 00:07:07,382
Ja. Ja.
188
00:07:07,383 --> 00:07:09,692
Kommen wir zurück zu den Stiefeln.
189
00:07:09,693 --> 00:07:10,693
In Ordnung.
190
00:07:10,694 --> 00:07:13,993
Irgendeine Idee, um welche Art es sich handelte?
191
00:07:13,994 --> 00:07:14,796
Nein.
192
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
Schwarz. Synthetik.
193
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
Ein bisschen wie die, die wir tragen.
194
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
Ich fand es ironisch.
195
00:07:24,334 --> 00:07:27,138
Ich soll Menschen beschützen.
196
00:07:27,139 --> 00:07:28,238
Wie kann ich das machen,
197
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
wenn ich nicht einmal kann
mich schützen?
198
00:07:30,813 --> 00:07:31,142
Hä?
199
00:07:31,143 --> 00:07:32,649
Warum melde ich mich nicht?
mit dem Arzt
200
00:07:32,650 --> 00:07:34,486
und sehen
Wenn du bereit bist zu gehen?
201
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
Ja?
- Ja.
202
00:07:43,694 --> 00:07:44,661
Ich habe einen Treffer bekommen
203
00:07:44,662 --> 00:07:45,563
auf dem B.O.L.O.
für Vinces Auto.
204
00:07:45,564 --> 00:07:49,765
Es wurde auf Verkehrskameras entdeckt
am 82. und 128.
205
00:07:49,766 --> 00:07:52,295
Vergrößern?
206
00:07:52,296 --> 00:07:53,362
Könnte Cam Lenny sein.
207
00:07:53,363 --> 00:07:54,968
Bist du ihm gefolgt?
208
00:07:54,969 --> 00:07:55,540
Ja, ich habe es versucht.
209
00:07:55,541 --> 00:07:56,574
Kameras nahmen das Auto auf,
210
00:07:56,575 --> 00:07:58,136
aber ich kann es nicht finden
211
00:07:58,137 --> 00:07:59,907
auf irgendeinem von
die umliegenden Straßen.
212
00:07:59,908 --> 00:08:01,106
Er muss sich verstecken.
213
00:08:01,107 --> 00:08:02,679
Ja. Das ist Surreys
Industriegebiet.
214
00:08:02,680 --> 00:08:06,210
Es ist voller Lagerhäuser
und Autowerkstätten.
215
00:08:06,211 --> 00:08:08,245
Habe die Uniform eines Mechanikers gesehen
bei Cam.
216
00:08:08,246 --> 00:08:08,850
Haben Sie ein Logo gesehen?
217
00:08:08,851 --> 00:08:12,249
Nein, aber es war eine graue Uniform
mit einem blauen Streifen.
218
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
„Kay, ich suche.“
alle Autowerkstätten in der Gegend.
219
00:08:18,498 --> 00:08:19,223
Das hier.
220
00:08:19,224 --> 00:08:21,126
„Cerna-Kollision.“
221
00:08:21,127 --> 00:08:22,424
Es ist im System markiert.
222
00:08:22,425 --> 00:08:25,504
Es sieht so aus, als ob Vice gewesen wäre
eine Untersuchung durchführen
223
00:08:25,505 --> 00:08:26,461
an diesem Ort.
224
00:08:26,462 --> 00:08:27,803
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Chop-Shop ist,
225
00:08:27,804 --> 00:08:30,806
aber das hatten sie nicht
Genug Beweise für eine Razzia.
226
00:08:30,807 --> 00:08:32,467
Alles klar, also,
wenn Cam Vinces Auto gestohlen hat,
227
00:08:32,468 --> 00:08:33,237
er könnte es zerhacken.
228
00:08:33,238 --> 00:08:35,008
Und das würde erklären
die schöne Wohnung.
229
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
Sieht so aus, als würden wir es machen
diese Pleite früher als geplant.
230
00:08:39,783 --> 00:08:40,244
Asad?
231
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
Schauen Sie sich dieses Gebäude an
und den Umfang sichern.
232
00:08:44,216 --> 00:08:46,151
Es sieht leer aus.
233
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
Gesperrt.
234
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
Werfen wir einen Blick auf die Rückseite.
235
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
Es gibt eine Kamera.
236
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
Ray, du übernimmst den Rücken.
237
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
Es ist offen.
238
00:09:17,414 --> 00:09:20,086
{Zak] Da ist nichts
da drin aber Autos.
239
00:09:20,087 --> 00:09:21,483
Ich schaue noch mal nach.
240
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
Ich werde das durchsehen.
241
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
Nocken! Stoppen!
242
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
Nicht bewegen!
243
00:09:52,955 --> 00:09:55,550
Zak, das habe ich
Cam Lenny in Gewahrsam.
244
00:09:55,551 --> 00:09:56,551
Gut...
245
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
Weil ich gerade Vinces Auto gefunden habe.
246
00:10:03,669 --> 00:10:05,164
Irgendein Wort
zu Vinces Opferaussage?
247
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
Ich war gerade dabei
Gabinski deswegen anzurufen.
248
00:10:08,971 --> 00:10:09,806
Vince!
249
00:10:09,807 --> 00:10:11,368
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
250
00:10:11,369 --> 00:10:11,973
Brambilla.
251
00:10:11,974 --> 00:10:14,272
Was machst du hier?
Warum ist er nicht im Krankenhaus?
252
00:10:14,273 --> 00:10:15,075
Ich habe versucht, dich anzurufen.
253
00:10:15,076 --> 00:10:17,176
Der Arzt sagte, er könne gehen,
wenn er wollte.
254
00:10:17,177 --> 00:10:18,540
Schau, ich will nicht
Ärger verursachen.
255
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
Ich konnte nicht denken
unter der Neonbeleuchtung
256
00:10:20,752 --> 00:10:23,655
und ich wollte mit dem Geben aufhören
meine...meine Aussage.
257
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
Ich meine, wenn das so ist
Alles in Ordnung mit dir.
258
00:10:28,320 --> 00:10:29,584
Ich mache eine Ausnahme.
259
00:10:29,585 --> 00:10:32,631
Aber wenn du denkst, ich lasse dich
Irgendwie in der Nähe dieses Falles, Vince--
260
00:10:32,632 --> 00:10:35,194
Du denkst
Ich möchte, dass dieser Fall gefährdet wird?
261
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
Schau mich an.
262
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
Du hast ihn gehen lassen?
263
00:10:41,564 --> 00:10:42,707
Er ist ein erwachsener Mann.
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
Du denkst
ist es einfach, ihn zu kontrollieren?
265
00:10:44,710 --> 00:10:45,171
Probieren Sie es aus!
266
00:10:45,172 --> 00:10:47,778
Okay, wir sind alle gestresst
über Vince.
267
00:10:47,779 --> 00:10:48,306
Sohal, Kalaini--
268
00:10:48,307 --> 00:10:49,714
Ich glaube
Du hast ein Verhör?
269
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Ja, Herr.
270
00:10:52,245 --> 00:10:54,246
Schau, beharrte er
über das Kommen hierher.
271
00:10:54,247 --> 00:10:55,918
Er erlaubte mir nicht, Helena anzurufen.
272
00:10:55,919 --> 00:10:57,722
Ich wusste es nicht
was sonst noch zu tun ist.
273
00:10:57,723 --> 00:10:58,987
Wie geht es ihm?
274
00:10:58,988 --> 00:11:01,418
Er erinnert sich kaum
was ist passiert.
275
00:11:01,419 --> 00:11:03,453
Ich weiß, dass du ihn willst
weg davon,
276
00:11:03,454 --> 00:11:04,729
Aber du weißt es genauso gut wie ich,
277
00:11:04,730 --> 00:11:07,490
das, wenn man Übergriffsopfer zeigt
Bilder der Szene--
278
00:11:07,491 --> 00:11:09,932
Sie können ihr Gedächtnis auffrischen.
279
00:11:09,933 --> 00:11:10,702
Okay, ich werde es zulassen.
280
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
Aber ich verlange seine Freigabe
bis dieser Fall abgeschlossen ist.
281
00:11:14,597 --> 00:11:16,334
Du musst es mir versprechen
Du wirst ihn fernhalten
282
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
aus dieser Untersuchung.
283
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
Ich vertraue
Da kann ich auf Sie zählen.
284
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
Ja, natürlich.
285
00:11:26,950 --> 00:11:29,083
Du denkst wirklich
Ich würde versuchen, einen Polizisten zu vereisen?
286
00:11:29,084 --> 00:11:30,381
Was für ein Idiot
Sehe ich aus?
287
00:11:30,382 --> 00:11:31,580
Die Art
das stiehlt das Auto eines Polizisten
288
00:11:31,581 --> 00:11:33,615
und bringt es zu einem Kotelettladen.
289
00:11:33,616 --> 00:11:34,924
Das kann ich erklären.
290
00:11:34,925 --> 00:11:36,123
Gestern,
291
00:11:36,124 --> 00:11:37,223
als Sergeant Brambilla
habe dich verhaftet,
292
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
Du hast es ihm gesagt
„Ich werde dafür bezahlen“, was er getan hat.
293
00:11:40,964 --> 00:11:42,459
Und nachdem du deinen Job verloren hast,
294
00:11:42,460 --> 00:11:44,527
Du warst wütend,
Also bist du ihm ins Fitnessstudio gefolgt,
295
00:11:44,528 --> 00:11:45,869
wartete auf dem Parkplatz,
296
00:11:45,870 --> 00:11:48,872
und dann, als er fertig war,
Du hast ihn angegriffen.
297
00:11:48,873 --> 00:11:50,940
Und du hast sein Auto gestohlen,
seine Brieftasche--
298
00:11:50,941 --> 00:11:52,238
Ich habe nur das Auto genommen!
299
00:11:52,239 --> 00:11:54,273
Oh, das geben Sie zu
mit dem Auto fahren?
300
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
Y--
301
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
Aber ich habe den Kerl nicht verprügelt.
302
00:12:00,280 --> 00:12:01,610
Okay, klar,
303
00:12:01,611 --> 00:12:02,677
Als er mich verhaftete,
304
00:12:02,678 --> 00:12:03,953
Ich werde echt sein--
305
00:12:03,954 --> 00:12:05,922
Ich wollte den Kerl zur Rechenschaft ziehen.
306
00:12:05,923 --> 00:12:08,386
Warten! Bist du wirklich nicht?
Lass mich meinen Teil sagen?
307
00:12:08,387 --> 00:12:09,926
Oh ja, du meinst Lüge?
308
00:12:09,927 --> 00:12:10,586
Nein.
309
00:12:10,587 --> 00:12:11,092
Ich lüge nicht!
310
00:12:11,093 --> 00:12:13,523
Deine frischen blauen Flecken
Sagen Sie auf Ihren Fingerknöcheln etwas anderes.
311
00:12:13,524 --> 00:12:15,228
Ich bin ein Boxer, Mann!
312
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
Okay, warte. Warten.
313
00:12:17,000 --> 00:12:19,595
Warten!
314
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
Ich habe den Kerl gesehen, der es getan hat!
315
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
Bleiben Sie ruhig, Cam.
316
00:12:27,945 --> 00:12:30,441
Gerade angekommen
Ich habe mit Forensics telefoniert.
317
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Der Treffer kam zurück
auf einigen Proben
318
00:12:32,312 --> 00:12:33,818
vom Tatort von Vince.
319
00:12:33,819 --> 00:12:36,249
Kein Vergleich zu Cam Lenny.
320
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
Die DNA ist nicht seine.
321
00:12:37,581 --> 00:12:39,252
Aber Vinces Auto
war in Cams Besitz.
322
00:12:39,253 --> 00:12:40,484
Das ergibt keinen Sinn.
323
00:12:40,485 --> 00:12:41,254
Zumal wir es wissen
324
00:12:41,255 --> 00:12:43,190
er hat es genommen
vom Parkplatz letzte Nacht,
325
00:12:43,191 --> 00:12:43,828
als Vince angegriffen wurde.
326
00:12:43,829 --> 00:12:45,962
Ja, das beweist es nicht
dass Cam ihn angegriffen hat.
327
00:12:45,963 --> 00:12:48,657
Schauen Sie, ich kann es Ihnen nur sagen
was mir die Tests sagen.
328
00:12:48,658 --> 00:12:50,725
Wenn Cam im Rückstand wäre
Vinces Angriff,
329
00:12:50,726 --> 00:12:52,430
Es gibt keine Beweise
das beweist es.
330
00:12:52,431 --> 00:12:56,071
- Also sagt er die Wahrheit?
- Ich meine, es ist möglich.
331
00:12:56,072 --> 00:12:57,402
Es gibt nichts
unter seinen Nägeln,
332
00:12:57,403 --> 00:13:00,735
und es gibt keine DNA
auch unter Vince.
333
00:13:00,736 --> 00:13:04,046
Vielleicht haben wir Glück
mit den Fasern.
334
00:13:04,047 --> 00:13:04,508
Welche Fasern?
335
00:13:04,509 --> 00:13:06,345
Es wurden schwarze Fasern gefunden
unter Vinces Nägeln,
336
00:13:06,346 --> 00:13:09,018
wahrscheinlich von was auch immer
der Angreifer trug.
337
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
Das haben wir auch... gefunden.
338
00:13:12,858 --> 00:13:14,155
„Bruchstückiger Rindenmulch“?
339
00:13:14,156 --> 00:13:16,190
Das ist eine schicke Art
von „Holzspäne“ zu sagen.
340
00:13:16,191 --> 00:13:17,862
Es wurden Partikel gefunden
auf Vinces Kleidung.
341
00:13:17,863 --> 00:13:18,522
Sie glauben, es sei gekommen
342
00:13:18,523 --> 00:13:19,930
aus den Stiefeln des Angreifers
während des Angriffs.
343
00:13:19,931 --> 00:13:22,625
Irgendeine Idee wo
Woher stammen diese Hackschnitzel?
344
00:13:22,626 --> 00:13:24,330
Sie untersuchen es.
345
00:13:24,331 --> 00:13:26,266
Ich gebe dir Bescheid
was ich herausfinde.
346
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
Danke, Tenille.
347
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
Cam könnte es also gesehen haben
der Vince verprügelt hat.
348
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
Kommt irgendetwas zurück?
349
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
Nein.
350
00:13:44,747 --> 00:13:47,782
Ich habe es immer gehasst
dass ich fotografiert werde.
351
00:13:47,783 --> 00:13:50,092
Das hätte ich nie gedacht
Ich sah darin aus wie ich selbst,
352
00:13:50,093 --> 00:13:52,193
Weißt du, aber das...
353
00:13:52,194 --> 00:13:54,723
das braucht das
auf eine ganz andere Ebene.
354
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
Wurden Sie jemals verprügelt?
355
00:13:58,871 --> 00:14:00,333
Äh, wissen Sie,
356
00:14:00,334 --> 00:14:03,699
Ich habe es verstanden
so gut, wie ich es je gegeben habe--
357
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
Soviel verrate ich dir.
358
00:14:05,372 --> 00:14:07,109
Hey! Denken Sie nicht einmal darüber nach
Ich schaue mir die an.
359
00:14:07,110 --> 00:14:08,242
Du hast Bolton gehört.
360
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
Nein, das sind sie
meine alten Verhaftungsakten.
361
00:14:12,709 --> 00:14:13,918
Cam Lenny? Von gestern?
362
00:14:13,919 --> 00:14:15,854
Das ist es, wen sie anschauen
dafür?
363
00:14:15,855 --> 00:14:16,679
Vince, das bin ich nicht
mit dir spielen!
364
00:14:16,680 --> 00:14:18,648
Das nächste Mal bekommst du die Scheiße
Aus dir rausgeschmissen, Gabby,
365
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
Ich werde es dir nicht sagen
wie man reagiert. Okay?
366
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
Nein.
367
00:14:27,427 --> 00:14:29,131
Nein, keine--
Keiner dieser Typen hat das getan.
368
00:14:29,132 --> 00:14:32,629
Keiner dieser Typen hat das getan.
Keiner dieser Typen hat das getan.
369
00:14:32,630 --> 00:14:33,300
Wohin gehst du jetzt?
370
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
Archivraum.
Sie schauen sich meine alten Fälle an?
371
00:14:35,072 --> 00:14:36,941
Ich habe alte Fälle.
Ich habe viele davon.
372
00:14:36,942 --> 00:14:38,734
Brambilla, nicht
geh aus dieser Tür!
373
00:14:38,735 --> 00:14:40,439
Fünf Minuten--
das ist alles was ich frage,
374
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
Dann kannst du mich nach Hause bringen,
Ich verspreche es.
375
00:14:44,246 --> 00:14:45,213
Verdammt.
376
00:14:45,214 --> 00:14:46,918
Ich bin aufgetaucht
gestern Abend im Fitnessstudio
377
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
um meine Sachen abzuholen.
378
00:14:48,217 --> 00:14:48,887
Und da hast du es gesehen
379
00:14:48,888 --> 00:14:51,417
Vince wird angegriffen
auf dem Parkplatz?
380
00:14:51,418 --> 00:14:52,451
Ja, das stimmt.
381
00:14:52,452 --> 00:14:54,453
Wie spät war das?
382
00:14:54,454 --> 00:14:57,621
Äh... 10:00, vielleicht?
383
00:14:57,622 --> 00:14:58,457
Ich kam die Gasse hinauf
384
00:14:58,458 --> 00:15:00,360
und dann
Ich habe gesehen, wie es nach unten ging.
385
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
Was ist dann passiert?
386
00:15:03,727 --> 00:15:04,727
Der Typ hat die Prügel beendet
387
00:15:04,728 --> 00:15:07,367
und er machte sich auf den Weg
in die andere Richtung.
388
00:15:07,368 --> 00:15:08,797
Zu Fuß?
389
00:15:08,798 --> 00:15:10,271
Und stattdessen
Vince zu helfen,
390
00:15:10,272 --> 00:15:12,834
Du hast seine Schlüssel genommen,
und sein Auto gestohlen?
391
00:15:12,835 --> 00:15:15,573
Ich habe nie gesagt, dass ich ein Held bin.
392
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
Wie sah dieser Typ aus?
393
00:15:17,950 --> 00:15:20,875
Ich weiß nicht, es war dunkel.
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
394
00:15:20,876 --> 00:15:21,777
Sie sagten, Sie hätten sein Gesicht gesehen.
395
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
NEIN! Ich sagte,
„Ich habe gesehen, wer es getan hat.“
396
00:15:25,320 --> 00:15:28,388
Er trug einen schwarzen Mantel
mit weißer Paspelierung.
397
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
Wie zum Beispiel der Racer-Schnitt.
398
00:15:34,329 --> 00:15:35,065
Mein alter Herr ist Schneider.
399
00:15:35,066 --> 00:15:37,397
Weißt du, warum – warum bist du nicht
dieses Zeug aufschreiben?
400
00:15:37,398 --> 00:15:38,629
Weil du nichts hast, Cam!
401
00:15:38,630 --> 00:15:40,862
Nein. Du hast nichts.
Ich habe einen Mantel!
402
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
Glaubst du, du könntest dich identifizieren?
diesen Mantel, wenn du ihn gesehen hast?
403
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
Ja, vielleicht könnte ich,
vielleicht konnte ich es nicht.
404
00:15:49,608 --> 00:15:50,476
Ein Deal?
405
00:15:50,477 --> 00:15:52,544
Cam Lenny ist ein Gewalttäter.
406
00:15:52,545 --> 00:15:54,744
Er hat gegen seine Bewährungsauflagen verstoßen,
ein Auto gestohlen,
407
00:15:54,745 --> 00:15:55,448
floh vom Tatort.
408
00:15:55,449 --> 00:15:57,989
Außerdem war Vice kurz davor, es zu schaffen
eine große Pleite in diesem Laden--
409
00:15:57,990 --> 00:15:59,683
all die Arbeit bekommt
aus dem Fenster geworfen.
410
00:15:59,684 --> 00:16:01,388
Es gefällt mir nicht
genauso wenig wie du,
411
00:16:01,389 --> 00:16:03,555
aber Lenny ist der Einzige
Wer hat den Verdächtigen gesehen?
412
00:16:03,556 --> 00:16:04,028
So sagt er.
413
00:16:04,029 --> 00:16:06,822
Ich habe Grund zu der Annahme
er könnte die Wahrheit sagen.
414
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
Das gilt auch für Sabrina.
415
00:16:09,529 --> 00:16:11,695
Ein materieller Zeuge
ist zur Zusammenarbeit bereit
416
00:16:11,696 --> 00:16:12,531
um zur Aufklärung des Überfalls beizutragen
417
00:16:12,532 --> 00:16:13,972
eines Offiziers
aus dieser Abteilung.
418
00:16:13,973 --> 00:16:15,798
Kann ich den Deal machen oder nicht?
419
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
Ich werde es die Kette hinauflaufen lassen,
420
00:16:16,800 --> 00:16:20,011
aber es muss nachgeben
etwas mehr als ein Mantel.
421
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
Das wird es.
422
00:16:34,818 --> 00:16:36,357
Danke.
423
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
Oh.
424
00:16:40,626 --> 00:16:41,725
Hm.
425
00:16:47,072 --> 00:16:48,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
426
00:16:48,601 --> 00:16:49,634
Was ist los, Mann?
427
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
Nein, nichts, nichts, nichts.
428
00:16:55,245 --> 00:16:56,278
Oh, in Ordnung.
429
00:16:56,279 --> 00:16:57,741
Nein, nichts, ich dachte nur...
430
00:16:57,742 --> 00:17:00,117
Ich habe diese Datei woanders gelassen.
431
00:17:00,118 --> 00:17:01,514
Nun ja, wissen Sie...
432
00:17:01,515 --> 00:17:02,647
Viele Leute hier unten.
433
00:17:02,648 --> 00:17:04,649
Sachen werden gemischt.
Das wissen Sie.
434
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Ja.
435
00:17:05,651 --> 00:17:07,454
Rechts.
436
00:17:07,455 --> 00:17:08,983
Hey.
437
00:17:08,984 --> 00:17:10,028
- Hmm?
- Wir nehmen die Kiste,
438
00:17:10,029 --> 00:17:11,557
wir werden es an Sohal übergeben,
439
00:17:11,558 --> 00:17:13,394
und ich bringe dich nach Hause, ja?
440
00:17:13,395 --> 00:17:14,725
Einen Moment, Gabby.
441
00:17:14,726 --> 00:17:18,168
Wenn Bolton uns hier findet,
Du weißt, dass es mein Arsch ist, oder?
442
00:17:18,169 --> 00:17:19,202
Etwas stimmt nicht.
443
00:17:19,203 --> 00:17:20,764
Eine meiner Akten
fehlt.
444
00:17:20,765 --> 00:17:23,404
Wer hat das durchgemacht?
meine alten Akten?
445
00:17:23,405 --> 00:17:23,866
Hey, hör zu,
446
00:17:23,867 --> 00:17:26,242
Ich weiß, dass du gehst
durch viele Dinge, okay?
447
00:17:26,243 --> 00:17:27,606
Ich meine, sieh dich an.
448
00:17:27,607 --> 00:17:29,839
Okay?
Ich verstehe, ich verstehe.
449
00:17:29,840 --> 00:17:31,346
Aber so wie du redest...
450
00:17:31,347 --> 00:17:32,941
Mann, ich meine, fehlende Dateien,
451
00:17:32,942 --> 00:17:34,877
jemand geht durch
Ihre alten Fälle--
452
00:17:34,878 --> 00:17:35,779
Ich meine, komm schon, Mann, warum?
453
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
Warum zum Teufel sollte das irgendjemand tun?
machst du das?
454
00:17:40,818 --> 00:17:42,522
Ja...
455
00:17:42,523 --> 00:17:43,226
Ja.
456
00:17:43,227 --> 00:17:44,326
Ja, okay, du hast recht.
457
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
458
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
Aber ich wette--
Aber ich wette, ich weiß, wer das tun würde.
459
00:17:52,533 --> 00:17:54,072
Ich wollte dich gerade anrufen.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,667
- Oh ja?
- Schauen Sie mal rein.
461
00:17:55,668 --> 00:17:57,108
Der Treffer kam zurück
auf den Holzpartikeln
462
00:17:57,109 --> 00:17:59,440
Forensik gefunden
auf Vinces Kleidung.
463
00:17:59,441 --> 00:18:00,177
Die Holzspäne?
464
00:18:00,178 --> 00:18:02,377
Ja. Sie stammen aus
der Amburana-Baum--
465
00:18:02,378 --> 00:18:03,477
stammt ursprünglich aus Brasilien.
466
00:18:03,478 --> 00:18:04,280
Ein paar verschiedene Lieferanten
467
00:18:04,281 --> 00:18:06,612
gab mir eine Liste mit Standorten
in Surrey, die sie nutzen.
468
00:18:06,613 --> 00:18:08,449
Einige Parks,
Botanische Gärten--
469
00:18:08,450 --> 00:18:09,945
Und der Royal Ridge Club.
470
00:18:09,946 --> 00:18:10,550
Du weißt es?
471
00:18:10,551 --> 00:18:12,013
Ja, das ist es
ein privater Mitgliederclub.
472
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Mein Vater hat es benutzt
um dort Treffen abzuhalten.
473
00:18:13,917 --> 00:18:14,653
Was wäre, wenn die Jacke
474
00:18:14,654 --> 00:18:16,523
das hat Cam gesehen
der Angreifer trägt
475
00:18:16,524 --> 00:18:17,359
ist eine Clubjacke?
476
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
Ich werde
Rufen Sie die Website auf.
477
00:18:23,399 --> 00:18:23,860
Hallo, Gill.
478
00:18:23,861 --> 00:18:25,499
Es ist eine schwarze Jacke
mit weißer Paspelierung,
479
00:18:25,500 --> 00:18:26,401
genau wie Cam gesagt hat.
480
00:18:26,402 --> 00:18:28,172
Gut. Sehen Sie, ob Sie es bekommen
ein positiver Ausweis von Cam
481
00:18:28,173 --> 00:18:28,634
auf dem Mantel,
482
00:18:28,635 --> 00:18:29,635
Geh in den Club,
Holen Sie sich ihre Mitgliederliste.
483
00:18:29,636 --> 00:18:32,000
Wir können darauf verweisen
mit unserer Datenbank hier,
484
00:18:32,001 --> 00:18:33,969
Sehen Sie, ob jemand
hat eine Verbindung zu Vince.
485
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
Kopieren Sie das.
486
00:18:36,214 --> 00:18:38,281
Nein.
Ich gebe Ihnen die Liste nicht.
487
00:18:38,282 --> 00:18:40,283
Sir, ein Offizier
wurde angegriffen.
488
00:18:40,284 --> 00:18:42,747
Wir würden uns freuen
Ihre Mitarbeit.
489
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Wenn du nur könntest
zeig uns die Liste--
490
00:18:44,717 --> 00:18:47,015
Wenn du könntest
Zeigen Sie mir einfach den Durchsuchungsbefehl?
491
00:18:47,016 --> 00:18:49,160
Schau, es tut mir leid...
492
00:18:49,161 --> 00:18:50,293
aber wir sind stolz auf uns
493
00:18:50,294 --> 00:18:52,790
auf die Abgabe an die Mitglieder
unseres Hauses
494
00:18:52,791 --> 00:18:53,197
Privatsphäre.
495
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
Ich gebe Ihnen die Liste
würde ihr Vertrauen verletzen.
496
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
Sabrina, hallo.
497
00:19:05,705 --> 00:19:06,375
Jede Sekunde, die vergeht,
498
00:19:06,376 --> 00:19:09,741
Vince‘ Angreifer finden
wird noch schwieriger.
499
00:19:09,742 --> 00:19:11,149
Mit der Zeit
Wir bekommen diesen Durchsuchungsbefehl,
500
00:19:11,150 --> 00:19:12,073
Wer weiß, wo sie sein werden?
501
00:19:12,074 --> 00:19:13,613
Er hat Glück
dich in seiner Ecke zu haben,
502
00:19:13,614 --> 00:19:14,581
für ihn kämpfen.
503
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
Er stand immer hinter mir.
504
00:19:17,717 --> 00:19:19,817
Zak, ich glaube, ich habe eine Idee.
505
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
Hey, Gillian?
506
00:19:26,363 --> 00:19:27,561
Mach die Tür zu.
507
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
Was machen wir hier, Vince?
508
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
Mist.
Es muss hier sein.
509
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
Einbruch
Der Schreibtisch des Superintendenten?
510
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
Ist das dein Ernst?
511
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
Er ist unten.
Es wird gut.
512
00:19:45,646 --> 00:19:47,383
Ja. Nein. Er ist nicht unten.
513
00:19:47,384 --> 00:19:49,913
Hören Sie, ich möchte nur sehen, ob
Er ist derjenige, der diese Akte genommen hat.
514
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- Das ist er nicht!
- Woher weißt du das?
515
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
Na, hast du es gefunden, oder was?
516
00:20:03,994 --> 00:20:06,765
Officer Trinh reichte ein
eine Beschwerde gegen mich
517
00:20:06,766 --> 00:20:08,470
nach Bolton.
518
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
Schwarze Stiefel.
519
00:20:14,004 --> 00:20:16,313
Wir tragen schwarze Stiefel.
520
00:20:16,314 --> 00:20:18,579
Hey. Ich habe die Videoüberwachung abgeschaltet
für die Unternehmen
521
00:20:18,580 --> 00:20:20,383
dieser Anteil
Der Parkplatz von Royal Ridge.
522
00:20:20,384 --> 00:20:22,286
Ich habe Querverweise gemacht
Nummernschilder
523
00:20:22,287 --> 00:20:23,848
mit dem häufigen
Besucher im Verein
524
00:20:23,849 --> 00:20:25,289
mit der ICBC-Datenbank,
525
00:20:25,290 --> 00:20:26,785
aber ich bin immer noch am Durchkämmen.
526
00:20:26,786 --> 00:20:28,853
- Danke, Gill.
- Sabrina?
527
00:20:28,854 --> 00:20:29,689
Ich habe etwas gefunden.
528
00:20:29,690 --> 00:20:32,153
Jemand hat eingereicht
ein Normenbericht gegen mich.
529
00:20:32,154 --> 00:20:34,023
Schauen Sie sich den Namen an.
530
00:20:34,024 --> 00:20:35,156
Offizier Trinh?
531
00:20:35,157 --> 00:20:36,432
Aber warum?
- Äh, hey, Leute.
532
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
Das wirst du sehen wollen.
533
00:20:41,999 --> 00:20:43,901
Er ist Mitglied
des Royal Ridge Club?
534
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
Wir müssen Trinh finden. Jetzt.
535
00:20:52,713 --> 00:20:54,813
Chef,
Ich weiß, wie das aussieht,
536
00:20:54,814 --> 00:20:55,649
aber ich kann es erklären.
537
00:20:55,650 --> 00:20:56,782
Wie sind Sie in mein Büro eingebrochen?
538
00:20:56,783 --> 00:20:58,817
Habe mir eine Datei besorgt
aus meinem persönlichen Kabinett,
539
00:20:58,818 --> 00:21:00,423
Mit Schlüsseln, die du gestohlen hast--
540
00:21:00,424 --> 00:21:01,424
...von meinem Schreibtisch?
541
00:21:01,425 --> 00:21:02,656
Versuchen Sie, suspendiert zu werden?
542
00:21:02,657 --> 00:21:05,824
Bei allem Respekt, Sir...
Er hatte verdammt gute 24 Stunden hinter sich.
543
00:21:05,825 --> 00:21:06,858
Fang nicht an, Gabinski.
544
00:21:06,859 --> 00:21:09,157
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nach Hause bringen
Vor Stunden.
545
00:21:09,158 --> 00:21:11,060
Ich versuche es. Er wird nicht gehen.
546
00:21:11,061 --> 00:21:11,995
Stimmt, das werde ich nicht tun.
547
00:21:11,996 --> 00:21:12,732
Und das ist auch gut so!
548
00:21:12,733 --> 00:21:14,899
Weil es einen Offizier gibt
aus dieser Abteilung
549
00:21:14,900 --> 00:21:16,472
Wer könnte hinter all dem stecken!
550
00:21:16,473 --> 00:21:18,507
Und schau, ich weiß
Ich habe die Leute verärgert,
551
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
aber nicht so viel!
552
00:21:21,775 --> 00:21:22,511
Ich möchte mit ihm reden.
553
00:21:22,512 --> 00:21:24,678
Brambilla, welcher Teil davon
„Sie sind noch lange nicht in der Nähe dieses Falles“
554
00:21:24,679 --> 00:21:25,448
weicht dir aus?
555
00:21:25,449 --> 00:21:28,143
Lassen Sie Sohal und Kalaini
machen ihre Arbeit.
556
00:21:28,144 --> 00:21:29,111
Trinh spielt immer noch mit.
557
00:21:29,112 --> 00:21:31,014
Wenn wir Glück haben,
er wird nicht nach seinem Vertreter rufen--
558
00:21:31,015 --> 00:21:32,147
gib uns Zeit
um dieses Ding wieder abzuziehen,
559
00:21:32,148 --> 00:21:34,886
Mal sehen, ob wir es herausfinden können
Was zum Teufel ist los?
560
00:21:34,887 --> 00:21:36,327
vor internen Untersuchungen--
561
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
Oh. Pünktlich.
Macht es euch beiden etwas aus?
562
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Eli Bolton.
563
00:21:46,096 --> 00:21:47,536
Schau, Sohal.
564
00:21:47,537 --> 00:21:48,372
Du musst
Lass deinen Kopf untersuchen
565
00:21:48,373 --> 00:21:51,474
Wenn Sie glauben, ich hätte etwas
mit dem zu tun haben, was passiert ist.
566
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
Du hattest ein Problem mit Vince
als Ihr kommandierender Offizier.
567
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
Warum?
568
00:22:04,554 --> 00:22:05,950
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe...
569
00:22:05,951 --> 00:22:08,689
es war nicht illegal
deinen Chef nicht mögen.
570
00:22:08,690 --> 00:22:12,187
Du hattest nie einen Kollegen
Das hat dir nicht gefallen?
571
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
Warum haben Sie den Bericht eingereicht?
572
00:22:14,597 --> 00:22:15,993
Seit Vince
Habe Watch Commander,
573
00:22:15,994 --> 00:22:18,501
Er war ein totaler Schmerz
im Arsch.
574
00:22:18,502 --> 00:22:19,667
Sein Gewicht herumwerfen –
575
00:22:19,668 --> 00:22:21,768
Menschen niederschmettern
ohne Grund.
576
00:22:21,769 --> 00:22:24,199
Du denkst, Schreibtischdienst zu bekommen
für die Nichtbereitstellung von Backup
577
00:22:24,200 --> 00:22:24,969
ist ungerechtfertigt?
578
00:22:24,970 --> 00:22:27,609
Es war eine Vergeltung
Strafmaßnahme.
579
00:22:27,610 --> 00:22:28,379
Sie und ich wissen es beide.
580
00:22:28,380 --> 00:22:30,381
Nun ja, das müssen Sie
war ziemlich sauer
581
00:22:30,382 --> 00:22:32,240
wenn die Beschwerde
wurde rausgeworfen?
582
00:22:32,241 --> 00:22:34,715
Oh, würde man meinen, aber nein.
583
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
Oh, ich weiß, wer es bekommt
Das Mikrofon hier in der Nähe.
584
00:22:39,556 --> 00:22:41,656
Wo warst du letzte Nacht?
585
00:22:41,657 --> 00:22:42,657
Spieleabend.
586
00:22:42,658 --> 00:22:45,121
Ich trank ein Pint mit Jones.
Er wird es dir sagen.
587
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
Ein Offizier
mit einer Geschichte des Lügens?
588
00:22:48,158 --> 00:22:49,323
Ich habe es gehört
Du wurdest hierher versetzt
589
00:22:49,324 --> 00:22:52,469
wegen einer Prügelstrafe
Du hast einen Mann in Calgary gegeben.
590
00:22:52,470 --> 00:22:54,372
Willst du über Geschichte reden?
591
00:22:54,373 --> 00:22:55,065
Vielleicht können Sie es erklären
592
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
warum ich sitze
Auf dieser Seite des Tisches,
593
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
wenn du derjenige bist, der bekannt ist
weil er Polizisten verprügelt hat?
594
00:23:01,677 --> 00:23:03,546
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas haben.
595
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
Ich bin fertig.
596
00:23:18,991 --> 00:23:20,662
Hey.
597
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
Wie lief es mit Internal?
598
00:23:23,897 --> 00:23:24,831
Ich habe sie abgewehrt.
599
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
Im Moment
Sie lassen uns damit umgehen.
600
00:23:30,475 --> 00:23:31,167
Du hattest Recht.
601
00:23:31,168 --> 00:23:32,443
Das hätte ich nicht tun sollen
getan, was ich getan habe
602
00:23:32,444 --> 00:23:33,873
in deinem Büro da hinten,
603
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
und es tut mir leid.
604
00:23:35,711 --> 00:23:36,513
Es ist einfach so, dass ich dabei war
605
00:23:36,514 --> 00:23:38,944
der Archivraum vorhin--
- Du warst im Archivraum?
606
00:23:38,945 --> 00:23:39,417
Heute?
607
00:23:39,418 --> 00:23:41,243
Ja, jemand ist gegangen
durch meine Fallakten.
608
00:23:41,244 --> 00:23:43,520
Ich dachte, du wärst es...
Vielleicht hast du in mich hineingeschaut.
609
00:23:43,521 --> 00:23:45,247
Warum sollte ich
schaue in dich hinein?
610
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
Das ist was
Ich wollte es wissen.
611
00:23:48,493 --> 00:23:50,824
Ich dachte, er würde nur Luft machen...
es von seiner Brust bekommen.
612
00:23:50,825 --> 00:23:52,694
Ja, nun ja,
er hat es aus der Fassung gebracht.
613
00:23:52,695 --> 00:23:54,256
Warten wir einfach ab
bis alle Fakten vorliegen
614
00:23:54,257 --> 00:23:56,159
bevor wir etwas entscheiden, ja?
615
00:23:56,160 --> 00:23:56,896
Okay, aber ich--
616
00:23:56,897 --> 00:23:59,261
Bis dahin gibt es noch etwas
Was sollte ich sonst noch wissen?
617
00:23:59,262 --> 00:24:00,097
Leider... ja.
618
00:24:00,098 --> 00:24:04,134
Officer Asad hat gerade eingereicht
sein von der Polizei ausgegebenes Telefon
619
00:24:04,135 --> 00:24:05,542
in Beweise umwandeln.
620
00:24:05,543 --> 00:24:06,367
Warum?
621
00:24:06,368 --> 00:24:07,445
Es gab eine Textkette.
622
00:24:07,446 --> 00:24:09,205
Ich habe nicht nachgedacht
es bedeutete alles,
623
00:24:09,206 --> 00:24:10,844
aber als ich es hörte
Du hast mit Trinh gesprochen,
624
00:24:10,845 --> 00:24:12,582
Ich dachte mir vielleicht
er hatte etwas zu tun
625
00:24:12,583 --> 00:24:13,913
mit dem, was mit Vince passiert ist.
626
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
Nein, Vince.
627
00:24:16,818 --> 00:24:17,620
Ihnen ist bewusst, dass
628
00:24:17,621 --> 00:24:19,149
obwohl
Sie haben dies freiwillig eingereicht,
629
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
Du bist nicht immun
zur Bestrafung?
630
00:24:20,855 --> 00:24:21,349
Ja, Herr.
631
00:24:21,350 --> 00:24:23,153
Officer Asad, das sind Sie nicht
das Gelände zu verlassen.
632
00:24:23,154 --> 00:24:24,693
Ich möchte, dass Jones hereingebracht wird
sofort
633
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
zum Befragen
von Sohal und Kalaini.
634
00:24:26,322 --> 00:24:28,730
Jones und Trinh
sind eine enge Einheit.
635
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
Vince ist nicht der Einzige
in der Kette erwähnt.
636
00:24:33,703 --> 00:24:35,836
Du ziehst mich?
637
00:24:35,837 --> 00:24:36,936
Es steht nicht zur Debatte.
638
00:24:36,937 --> 00:24:37,838
Sir, es ist mein Fall!
639
00:24:37,839 --> 00:24:39,004
Nicht wann
es ist ein Interessenkonflikt,
640
00:24:39,005 --> 00:24:40,775
was es ist,
weil du erwähnt wirst
641
00:24:40,776 --> 00:24:41,336
in der Textkette.
642
00:24:41,337 --> 00:24:43,745
Detective Kalaini wird es sein
die Führung in allen Interviews
643
00:24:43,746 --> 00:24:45,813
bis zur internen Untersuchung
übernimmt.
644
00:24:45,814 --> 00:24:48,145
Dann möchte ich die Texte lesen.
645
00:24:48,146 --> 00:24:48,519
Sabrina.
646
00:24:48,520 --> 00:24:50,983
Sir, Sie haben mich gefragt
einen Schritt zurücktreten,
647
00:24:50,984 --> 00:24:52,149
und ich bin,
648
00:24:52,150 --> 00:24:53,282
aber ich habe zumindest das Recht
649
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
um zu wissen, was es ist
Ich trete einen Schritt zurück.
650
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
Wenn du es wärst,
möchtest du das nicht wissen?
651
00:25:03,095 --> 00:25:04,733
Wenn das so ist
was du willst,
652
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
Ich werde dich nicht aufhalten.
653
00:25:17,472 --> 00:25:19,374
Diese Textkette
Korrespondenz
654
00:25:19,375 --> 00:25:21,343
wurde uns vorgelegt
von Officer Asad.
655
00:25:21,344 --> 00:25:24,621
Es ist ein fortlaufendes Gespräch
zwischen dir, ihm und Jones
656
00:25:24,622 --> 00:25:25,919
in den letzten Monaten.
657
00:25:25,920 --> 00:25:27,118
Richtig?
- Äh...
658
00:25:27,119 --> 00:25:27,987
Ja, das denke ich.
659
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
Okay. Officer Jones...
660
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
Lesen Sie mir diese Zeile noch einmal vor.
661
00:25:33,961 --> 00:25:34,862
Ja, da steht,
662
00:25:34,863 --> 00:25:36,633
„Nach dem, was sie Meyer angetan hat,
663
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
Sie wird es bekommen
was kommt auf sie zu.“
664
00:25:38,262 --> 00:25:39,636
Und wenn du „sie“ sagst,
665
00:25:39,637 --> 00:25:41,231
Wer bist du?
bezieht sich hier?
666
00:25:41,232 --> 00:25:41,803
Detektiv Sohal.
667
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
Und als Antwort auf diesen Text:
Du hast ein Foto von-- getextet?
668
00:25:47,469 --> 00:25:49,074
Es ist ein Foto einer Ratte.
669
00:25:49,075 --> 00:25:50,042
Sie wissen, Detective Sohal
670
00:25:50,043 --> 00:25:53,243
fand eine tote Ratte in ihrem Fahrzeug
vor ein paar Wochen?
671
00:25:53,244 --> 00:25:55,443
Das ist... was ich gehört habe.
672
00:25:55,444 --> 00:25:56,180
Wirklich?
673
00:25:56,181 --> 00:25:58,248
Weil Detective Sohal
habe es nie gemeldet,
674
00:25:58,249 --> 00:26:00,481
Ich bin mir also ziemlich sicher, dass es das Einzige ist
Leute, die davon wussten
675
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
war sie
und die Person, die es getan hat.
676
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
Warum hast du das nicht gemeldet,
Sabrina?
677
00:26:07,830 --> 00:26:08,863
Hmm?
678
00:26:08,864 --> 00:26:10,491
Ich war, äh...
679
00:26:10,492 --> 00:26:13,032
Ich weiß nicht, gedemütigt.
680
00:26:13,033 --> 00:26:14,572
Wir haben uns mit ihr angelegt.
681
00:26:14,573 --> 00:26:15,397
Es war nicht ernst.
682
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
Du hast also eine tote Ratte hingelegt
im Fahrzeug von Detective Sohals?
683
00:26:22,042 --> 00:26:22,503
"L.M.A.O.!
684
00:26:22,504 --> 00:26:25,506
Ich wünschte, ich könnte es sehen
Das Gesicht der dummen Schlampe.“
685
00:26:25,507 --> 00:26:27,981
War das
„Nur mit ihr herumspielen“?
686
00:26:27,982 --> 00:26:28,817
Schau mal.
687
00:26:28,818 --> 00:26:30,951
Die Jungs waren
macht es mir schwer
688
00:26:30,952 --> 00:26:32,348
über das Aufgeben von Meyer.
689
00:26:32,349 --> 00:26:33,514
Okay?
690
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
Es war ein dummer Witz.
691
00:26:36,023 --> 00:26:37,727
Ich... ich habe eine Tochter.
692
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
Soll das sein?
um dich zu einem guten Kerl zu machen?
693
00:26:41,732 --> 00:26:42,457
Führe mich durch.
694
00:26:42,458 --> 00:26:45,130
Was, warst du?
Ich nehme den Jungs die Hitze weg...
695
00:26:45,131 --> 00:26:48,298
dachte: „Wie könnte es besser gehen?“
darunter herauszukommen
696
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
als es ihr... anzuziehen?"
697
00:26:50,609 --> 00:26:51,301
Hmm?
698
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
Was danach geschah
Ihnen wurde der Schreibtischdienst zugewiesen?
699
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.
700
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
Das hilft?
701
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
Lesen Sie es.
702
00:27:03,545 --> 00:27:05,414
„Wonder Woman schlägt erneut zu.“
703
00:27:05,415 --> 00:27:08,549
„Die Schlampe hat Brambilla
im Würgegriff.“
704
00:27:08,550 --> 00:27:09,286
„Bolton ist nicht besser.“
705
00:27:09,287 --> 00:27:11,123
"Wir wissen wie
Sie hat diese Beförderung bekommen.“
706
00:27:11,124 --> 00:27:12,663
„Muss runter.“
nach oben gehen."
707
00:27:12,664 --> 00:27:15,391
Sabrina, das brauchst du nicht
sich das anzuhören.
708
00:27:15,392 --> 00:27:17,162
Sie haben die Textkette verlassen
709
00:27:17,163 --> 00:27:18,460
kurz danach?
710
00:27:18,461 --> 00:27:19,296
Ja.
711
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
Aber nicht vorher
Du hast angefangen, Vince zu verfolgen.
712
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
„Wann hat Vince?
Werde so eine Muschi?“
713
00:27:25,567 --> 00:27:28,272
Aber dieser Scheiß
ist aus dem Zusammenhang gerissen!
714
00:27:28,273 --> 00:27:29,108
Wir waren sauer.
715
00:27:29,109 --> 00:27:30,879
Ich habe es nicht verdient
degradiert werden.
716
00:27:30,880 --> 00:27:32,177
An diesem Tag starb ein Informant!
717
00:27:32,178 --> 00:27:32,980
Ich habe nicht angerufen!
718
00:27:32,981 --> 00:27:34,278
Aber Sie müssen es gewesen sein
ziemlich sauer
719
00:27:34,279 --> 00:27:35,114
als du den Fehler bekamst.
720
00:27:35,115 --> 00:27:38,018
Zuerst Ihr Abzeichen,
dann Schreibtischdienst?
721
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
Wir haben Dampf abgelassen.
722
00:27:40,252 --> 00:27:43,122
„Jemand muss den Mund halten
Das hat den Mund der Schlampe geweckt.
723
00:27:43,123 --> 00:27:44,420
Nicht sie – Brambilla.
724
00:27:44,421 --> 00:27:47,357
Lass es uns Opa zeigen
In welchem Team er ist.
725
00:27:47,358 --> 00:27:49,326
Rufen Sie dieses Mal um Hilfe--
726
00:27:49,327 --> 00:27:50,965
Sehen Sie, wer auftaucht.
727
00:27:50,966 --> 00:27:54,067
Das?
Das ist kein „Dampf ablassen“.
728
00:27:54,068 --> 00:27:56,333
Das sind Drohungen.
729
00:27:56,334 --> 00:27:57,367
Du wolltest ihn bezahlen lassen,
730
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
und genau das ist es
was du getan hast.
731
00:28:04,606 --> 00:28:05,573
Sabrina. Aufleuchten.
732
00:28:05,574 --> 00:28:06,508
- Nein.
- Nein, hör auf.
733
00:28:06,509 --> 00:28:07,344
Zwing mich bitte nicht zum Laufen.
734
00:28:07,345 --> 00:28:09,412
Nicht nach dem Morgen
Ich hatte. Bitte.
735
00:28:09,413 --> 00:28:11,755
Schau, es tut mir leid.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
736
00:28:11,756 --> 00:28:12,481
Darum geht es nicht.
737
00:28:12,482 --> 00:28:13,757
Wenn ich davon gewusst hätte
der Gruppenchat,
738
00:28:13,758 --> 00:28:14,516
Ich hätte es gestoppt.
739
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
Es geht nicht um dich, Vince!
740
00:28:18,455 --> 00:28:20,423
Kennen Sie das Gefühl, das Sie heute hatten?
741
00:28:20,424 --> 00:28:21,457
Aus dem Aufzug steigen,
742
00:28:21,458 --> 00:28:23,800
und jedermanns Augen
starren dich an,
743
00:28:23,801 --> 00:28:25,626
als wärst du ein Tier
in einem Zoo?
744
00:28:25,627 --> 00:28:27,903
Das Flüstern,
das Kichern?
745
00:28:27,904 --> 00:28:29,432
Ich habe jeden Tag das Gefühl,
746
00:28:29,433 --> 00:28:31,500
von so vielen Menschen
in dieser Abteilung.
747
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Ich musste es nicht hören
748
00:28:32,502 --> 00:28:34,536
was sie über mich sagten
in diesen Texten,
749
00:28:34,537 --> 00:28:35,812
weil ich diese Gemeinheit empfinde
750
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
jeden einzelnen Tag
dass ich zu diesem Job erscheine.
751
00:28:40,675 --> 00:28:42,951
Ich bin erschöpft.
752
00:28:42,952 --> 00:28:44,645
Vince...
753
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
Ich bin einfach
so verdammt erschöpft.
754
00:28:50,124 --> 00:28:51,289
Ich kann nicht einmal anfangen
755
00:28:51,290 --> 00:28:54,193
sich vorstellen
was du jeden Tag durchmachst--
756
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
diese Arschlöcher
Dich so niederzuschlagen...
757
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
Ich hatte Glück, als wir uns trafen.
758
00:29:00,970 --> 00:29:02,806
Ja, dachte ich
Ich wusste alles über diesen Job,
759
00:29:02,807 --> 00:29:03,939
und dann bist du gekommen
und hat es mir beigebracht
760
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
wie man tatsächlich sieht
die Welt um mich herum.
761
00:29:07,075 --> 00:29:08,911
Ich kam mit der Wahrheit ans Licht –
762
00:29:08,912 --> 00:29:11,045
Ich habe diese Notizbücher abgegeben
gegen Campbell,
763
00:29:11,046 --> 00:29:12,508
nicht weil du mich gemacht hast,
764
00:29:12,509 --> 00:29:15,577
sondern weil du mich besser gemacht hast.
765
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
Du machst
dieser ganze Ort besser.
766
00:29:21,716 --> 00:29:23,024
Hmm?
767
00:29:23,025 --> 00:29:24,454
Danke, Vince.
768
00:29:24,455 --> 00:29:25,389
Aufleuchten.
769
00:29:25,390 --> 00:29:26,489
Oh! Einfach.
- Entschuldigung.
770
00:29:26,490 --> 00:29:28,865
Und nur weil sie es nicht tun
Willst Verantwortung übernehmen,
771
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
das heißt nicht
Du musst es für sie tun, oder?
772
00:29:33,365 --> 00:29:36,268
Warte, Vince...
Was ist, wenn es das ist?
773
00:29:36,269 --> 00:29:37,566
Was? Ich folge nicht.
774
00:29:37,567 --> 00:29:39,238
sagte Jones
dass er den Anruf nicht getätigt hat
775
00:29:39,239 --> 00:29:41,537
der Tag
Dass du sie heruntergeputzt hast.
776
00:29:41,538 --> 00:29:43,242
Wer also?
777
00:29:43,243 --> 00:29:44,342
Trinh tat es.
778
00:29:44,343 --> 00:29:45,574
Oder zumindest,
Das hat Jones gesagt
779
00:29:45,575 --> 00:29:48,709
in seinem Vorfallbericht,
nachdem Sie sie zum Schreibtischdienst geschickt haben.
780
00:29:48,710 --> 00:29:50,051
Dem Bericht zufolge
781
00:29:50,052 --> 00:29:50,887
es war Trinh
782
00:29:50,888 --> 00:29:52,251
der sich weigerte
Backup bereitzustellen.
783
00:29:52,252 --> 00:29:55,386
Mann, diese Jungs werfen sogar
einander unter dem Bus.
784
00:29:55,387 --> 00:29:57,718
Also nutzen wir es
im Verhör--
785
00:29:57,719 --> 00:29:58,653
Zeigt Trinh den Bericht,
786
00:29:58,654 --> 00:29:59,720
Sag ihm, dass es nur so ist
eine Frage der Zeit
787
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
bevor Jones es versucht
ihm wieder die Schuld zu geben.
788
00:30:05,969 --> 00:30:08,234
Zak, warum bist du nicht
im Vorstellungsgespräch?
789
00:30:08,235 --> 00:30:10,038
Sie riefen die Gewerkschaft an.
790
00:30:10,039 --> 00:30:11,105
Die Internisten sind unterwegs.
791
00:30:11,106 --> 00:30:12,766
Es ist ihre Zuständigkeit,
Sabrina.
792
00:30:12,767 --> 00:30:13,371
Du hast recht, es ist so,
793
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
aber du weißt, wer sonst
ist hierfür zuständig?
794
00:30:21,017 --> 00:30:24,184
Ich habe bereits meinen Teil gesagt
zu internen Untersuchungen.
795
00:30:24,185 --> 00:30:25,823
Das kann sein...
796
00:30:25,824 --> 00:30:27,990
aber Sergeant Brambilla
angefordert C.I.U.
797
00:30:27,991 --> 00:30:30,619
einen gleichzeitigen Fall eröffnen
Untersuchung des Übergriffs,
798
00:30:30,620 --> 00:30:33,193
und, rechtlich,
Sie sind zur Zusammenarbeit verpflichtet.
799
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
So steht es in diesem schriftlichen Auftrag
vom Chef.
800
00:30:40,762 --> 00:30:43,841
Ich werde es dir nur sagen
was ich allen anderen erzählt habe--
801
00:30:43,842 --> 00:30:47,845
Ich habe nichts zu tun
mit dem, was mit Brambilla passiert ist.
802
00:30:47,846 --> 00:30:49,308
Sie wissen, dass Officer Jones
803
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
einen Vorfallbericht eingereicht
gegen dich?
804
00:30:55,381 --> 00:30:57,547
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor er umkippt
805
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
und macht dich
trage das ganze Ding.
806
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
Sei ziemlich hart...
807
00:31:02,487 --> 00:31:04,818
wenn man bedenkt, dass ich es getan habe
nichts damit zu tun.
808
00:31:04,819 --> 00:31:06,391
Du denkst
er ist dazu in der Lage, es alleine zu schaffen?
809
00:31:06,392 --> 00:31:09,966
Wir waren beide verrückt nach dem Weg
Brambilla hat gespielt...
810
00:31:09,967 --> 00:31:11,726
Leute aufschreiben...
811
00:31:11,727 --> 00:31:12,826
Nachteile.
- Aber...?
812
00:31:12,827 --> 00:31:15,268
Wir sind nicht die Einzigen
die sauer sind.
813
00:31:15,269 --> 00:31:17,699
Er schickte Gabinski nach Hause
vor ein paar Schichten.
814
00:31:17,700 --> 00:31:19,173
Vielleicht hat er eine Ausnahme gemacht.
815
00:31:19,174 --> 00:31:20,603
Du schlägst vor
dieser Officer Gabinski
816
00:31:20,604 --> 00:31:21,472
hatte etwas
damit zu tun?
817
00:31:21,473 --> 00:31:24,607
Ich sage nur,
Ich habe gehört, er ist aus dem Ruder gelaufen...
818
00:31:24,608 --> 00:31:26,213
Sein Kind ist ein Vollidiot.
819
00:31:26,214 --> 00:31:28,182
Er ist eingesperrt
in höchster Sicherheit
820
00:31:28,183 --> 00:31:30,250
mit anderen Gewalttätern.
821
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
Muss irgendwo herkommen.
822
00:31:32,682 --> 00:31:34,089
Es gibt keine Möglichkeit.
823
00:31:34,090 --> 00:31:35,651
So sehr ich es auch hasse...
824
00:31:35,652 --> 00:31:37,620
Gabby und Vince--
Sie sind Freunde.
825
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
Er ist also nicht aus dem Ruder gelaufen?
826
00:31:42,494 --> 00:31:43,692
Weißt du, heute Morgen...
827
00:31:43,693 --> 00:31:46,761
er wollte nicht gehen
mit Vince ins Krankenhaus.
828
00:31:46,762 --> 00:31:49,797
Ich dachte, das liegt daran
er war überwältigt,
829
00:31:49,798 --> 00:31:51,975
aber vielleicht--
830
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
Vielleicht...
831
00:31:55,210 --> 00:31:57,046
...es war Schuld.
832
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
Sabrina?
833
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
Das müssen Sie sehen.
834
00:32:04,516 --> 00:32:07,056
Vince erwähnte, dass er vermisst wurde
eine alte Akte,
835
00:32:07,057 --> 00:32:09,388
also bin ich durchgegangen
der CCTV des Aufzeichnungsraums,
836
00:32:09,389 --> 00:32:11,390
nur um zu sehen, was ich finden konnte.
837
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
Schau dir das an.
838
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
Wer ist das?
839
00:32:19,861 --> 00:32:22,104
Kannst du reindrücken?
840
00:32:22,105 --> 00:32:23,534
Es ist Gabby.
841
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
Vince.
842
00:32:25,977 --> 00:32:27,439
Du solltest nicht hier drin sein.
843
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
Zu spät.
844
00:32:33,809 --> 00:32:37,152
Ich wusste, dass jemand gehen würde
durch meine Fallakten.
845
00:32:37,153 --> 00:32:39,418
Er war es
die ganze Zeit.
846
00:32:39,419 --> 00:32:41,750
Warum sollte Gabby sein?
Gehen Sie Ihre Dateien durch?
847
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
Ich weiß nicht.
848
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
So sieht es aus
849
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
Gabby hat sich abgemeldet
ein Polizei-Tracker
850
00:32:45,821 --> 00:32:46,887
vor ein paar Wochen.
851
00:32:46,888 --> 00:32:48,559
Wo ist Vinces Auto?
852
00:32:48,560 --> 00:32:49,659
Es ist unten.
853
00:32:49,660 --> 00:32:51,628
- Ich gehe.
- Oh Gott.
854
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
Vince!
855
00:33:18,359 --> 00:33:19,260
Vince.
856
00:33:24,695 --> 00:33:25,728
Scheiße.
857
00:33:25,729 --> 00:33:27,697
Wir müssen es wissen
wo Gabby letzte Nacht war.
858
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
Du gehst und holst
dieser Hurensohn.
859
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
Hey, Gabby!
860
00:33:38,115 --> 00:33:39,049
Sohal? Was ist los?
861
00:33:39,050 --> 00:33:41,051
Es gab
einige Neuentwicklungen
862
00:33:41,052 --> 00:33:42,514
im Fall von Vince.
863
00:33:42,515 --> 00:33:44,615
Und du denkst, das stimmt
etwas mit mir zu tun?
864
00:33:44,616 --> 00:33:47,420
In dieser Zeit brauchen wir nur Sie
um ein paar Dinge für uns zu klären.
865
00:33:47,421 --> 00:33:49,092
Bist du echt?
mit dieser Scheiße?
866
00:33:49,093 --> 00:33:50,258
Hey! Hände weg von mir!
867
00:33:50,259 --> 00:33:51,556
Nimm ihn
bis zum Verhör.
868
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
Fass mich nicht... an.
869
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
Ich weiß, wo das Verhör ist.
870
00:34:10,642 --> 00:34:12,610
Gabinski ist im Verhör.
871
00:34:12,611 --> 00:34:13,842
Zak will gleich reingehen,
Ich werde beobachten.
872
00:34:13,843 --> 00:34:16,009
Nein, das ist er nicht,
und du auch nicht.
873
00:34:16,010 --> 00:34:16,647
Der Innenbereich befindet sich im Obergeschoss.
874
00:34:16,648 --> 00:34:19,518
Geben Sie uns einfach fünf Minuten.
Wir gehen der Sache auf den Grund.
875
00:34:19,519 --> 00:34:21,190
Es liegt nicht in meiner Hand.
Ich kann nichts tun.
876
00:34:21,191 --> 00:34:22,257
Es gefällt mir nicht
Besser als du,
877
00:34:22,258 --> 00:34:24,358
aber sie sagten uns, wir sollten zurücktreten –
Das werden wir tun.
878
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
Es ist jetzt ihr Fall.
879
00:34:26,493 --> 00:34:27,196
Warten. Wo ist Vince?
880
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
Überprüfen
die Kameras des Verhörraums.
881
00:34:41,442 --> 00:34:43,674
Vince,
Was zum Teufel machst du?
882
00:34:43,675 --> 00:34:45,841
Du hast
Gibt es ein Problem mit mir, Gabinski?
883
00:34:45,842 --> 00:34:47,546
Du sagst es mir ins Gesicht,
wie ein Mann.
884
00:34:47,547 --> 00:34:50,978
Du denkst wirklich, dass ich es habe
etwas damit zu tun?
885
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
Du kennst mich.
- Tue ich?
886
00:34:53,355 --> 00:34:54,256
Ich werde nicht einfach hier herumsitzen
887
00:34:54,257 --> 00:34:55,653
während du mich beschuldigst
von dieser Scheiße.
888
00:34:55,654 --> 00:34:56,390
Du gehst aus dieser Tür,
889
00:34:56,391 --> 00:34:58,425
es ist so gut wie ein Geständnis,
Verstehst du?
890
00:34:58,426 --> 00:35:01,494
Du gehst nicht
bis ich meine Antwort bekomme.
891
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
Hast du das an meinem Auto befestigt?
892
00:35:04,762 --> 00:35:06,136
Huh.
893
00:35:06,137 --> 00:35:08,534
Ja, ich weiß
wie das aussieht--
894
00:35:08,535 --> 00:35:08,963
Ja. Warum?
895
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
Warum recherchieren Sie
meine alten Akten?
896
00:35:12,000 --> 00:35:15,002
Wie viele Jahre haben
Wir sind diesen Takt zusammen gegangen?
897
00:35:15,003 --> 00:35:16,905
Wie viele? Hä?
898
00:35:16,906 --> 00:35:17,807
Ich bin dein verdammter Freund.
899
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
Warum dann?
Schaust du in mich hinein?
900
00:35:21,042 --> 00:35:21,811
Hmm?
901
00:35:21,812 --> 00:35:22,944
Antworte mir!
902
00:35:22,945 --> 00:35:24,044
- Weil ich musste!
- Warum?
903
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
Wegen Will!
904
00:35:26,454 --> 00:35:28,356
Ich habe es für Will getan.
905
00:35:28,357 --> 00:35:30,523
Was meinst du, Will?
906
00:35:30,524 --> 00:35:33,460
Er sagte, er könne helfen.
907
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
Mein Junge lag da drin im Sterben!
908
00:35:37,432 --> 00:35:38,729
Er... sagte er
909
00:35:38,730 --> 00:35:40,731
er würde ihn bewegen
auf Mindestsicherheit
910
00:35:40,732 --> 00:35:42,205
wenn ich nur ein bisschen graben würde.
911
00:35:42,206 --> 00:35:43,030
Du gräbst dich in mich hinein?
912
00:35:43,031 --> 00:35:44,702
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
913
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
Ich habe es nur versucht
um meinem Kind zu helfen.
914
00:35:48,674 --> 00:35:50,378
Wer hat es dir gesagt?
915
00:35:50,379 --> 00:35:52,413
-Campbell.
- Hmm?
916
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
Oliver.
917
00:35:54,350 --> 00:35:55,218
Ohh...
918
00:35:59,080 --> 00:36:01,752
Er wusste, dass Sie Sohal unterstützen würden
919
00:36:01,753 --> 00:36:03,886
zu den Vorwürfen
das hat ihn seinen Job gekostet,
920
00:36:03,887 --> 00:36:06,394
dass, was auch immer sie hatte,
sie konnte es nicht gebrauchen,
921
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
aber du...
922
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
...er wollte es beweisen
dass du nicht glaubwürdig warst...
923
00:36:12,203 --> 00:36:14,402
...das, wenn die Krone Sie fragen würde
aussagen,
924
00:36:14,403 --> 00:36:15,568
er brauchte Dreck
925
00:36:15,569 --> 00:36:16,239
um zu beweisen, dass du es nicht warst
926
00:36:16,240 --> 00:36:18,736
der perfekte Polizist
dass alle dachten, dass du es wärst.
927
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
Deshalb
Du hast die Akte genommen?
928
00:36:21,839 --> 00:36:23,708
Wie hast du es herausgefunden?
929
00:36:23,709 --> 00:36:25,545
Nachdem du es erwähnt hast
dieser inländische Fall--
930
00:36:25,546 --> 00:36:27,976
wie der Kerl entkommen ist
mit der Ermordung dieser Frau--
931
00:36:27,977 --> 00:36:29,945
Ich wusste, da war mehr drin.
932
00:36:29,946 --> 00:36:32,079
Du hast mit Klassen gesprochen?
933
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
Er hat dir gesagt, was ich getan habe?
934
00:36:35,226 --> 00:36:39,394
Vince, ich respektiere
was du diesem Kerl angetan hast.
935
00:36:39,395 --> 00:36:41,561
Du hast es Campbell erzählt?
936
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
Nein.
937
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
Nein.
938
00:36:46,402 --> 00:36:48,403
Ich wollte ihm die Akte geben,
der Name des Kerls,
939
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
seine Adresse--
aber ich konnte nicht.
940
00:36:51,506 --> 00:36:52,902
Ich habe es ihm gesagt
Ich habe nichts gefunden,
941
00:36:52,903 --> 00:36:55,410
und er wusste--
942
00:36:55,411 --> 00:36:57,071
...er wusste es
dass ich weise geworden war,
943
00:36:57,072 --> 00:36:59,315
dass er es nie war
Ich werde Will helfen,
944
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
und er war sauer.
945
00:37:02,286 --> 00:37:04,518
Er wollte, dass ich dir weh tue.
946
00:37:04,519 --> 00:37:06,421
Er hat mich dazu angespornt.
947
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
Hast du es auch getan?
948
00:37:09,392 --> 00:37:11,261
Wo warst du?
Letzte Nacht, Gabby?
949
00:37:11,262 --> 00:37:11,822
Vince--
950
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
Wo warst du?
951
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
Ich war auf einer Besprechung.
952
00:37:19,633 --> 00:37:21,700
Zehn andere Leute da--
Sie werden es dir alle sagen,
953
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
Ich bin gleich danach dorthin gegangen
Ich habe Campbell gesehen.
954
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
Das war nicht ich, Vince.
955
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
Das war nicht ich.
956
00:37:39,180 --> 00:37:41,555
Sie wollen einen Haftbefehl
für Oliver Campbell?
957
00:37:41,556 --> 00:37:42,721
Meine Güte...
958
00:37:42,722 --> 00:37:45,086
ist dieser Typ
Wird es jemals verschwinden?
959
00:37:45,087 --> 00:37:47,957
Wir glauben, dass er derjenige ist, der dahintersteckt
Was ist mit Vince passiert?
960
00:37:47,958 --> 00:37:50,157
Sabrina...
Du kannst nicht einfach herumlaufen,
961
00:37:50,158 --> 00:37:52,269
jeden Polizisten beschuldigen
auf die Kraft.
962
00:37:52,270 --> 00:37:53,567
Oliver ist kein Polizist mehr.
963
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
Sie wissen, was ich meine.
964
00:37:56,538 --> 00:37:59,342
Campbell hat
Verbindungen überall.
965
00:37:59,343 --> 00:38:00,002
Du weißt, dass er dafür sorgen wird
966
00:38:00,003 --> 00:38:01,201
dass die Spur
führt nicht zu ihm zurück.
967
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
Uns läuft die Zeit davon, Nate.
968
00:38:03,479 --> 00:38:05,711
Wissen Sie, wo er war?
gestern, während des Angriffs?
969
00:38:05,712 --> 00:38:08,285
Ja, sagt Gabby
dass er bei ihm war.
970
00:38:08,286 --> 00:38:08,780
Aber--
971
00:38:08,781 --> 00:38:11,585
...Campbell berief das Treffen ein
damit er ein Alibi hätte.
972
00:38:11,586 --> 00:38:13,719
Er hat jemand anderen eingestellt
die Drecksarbeit machen.
973
00:38:13,720 --> 00:38:15,622
Nate, wir müssen suchen
sein Platz, seine Konten.
974
00:38:15,623 --> 00:38:18,460
Dann brauchen Sie handfeste Beweise
das zu tun.
975
00:38:18,461 --> 00:38:20,792
Wenn Sie denken
Campbell steckt dahinter,
976
00:38:20,793 --> 00:38:21,595
beweise es.
977
00:38:21,596 --> 00:38:23,333
Nate, ich frage dich
um einen Gefallen.
978
00:38:23,334 --> 00:38:26,028
Nein, du fragst mich
um meinen Job zu machen--
979
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
was ich will,
wenn du deins machst.
980
00:38:35,973 --> 00:38:38,238
Der Haftbefehl kam herein
für den Royal Ridge Club.
981
00:38:38,239 --> 00:38:41,142
Ich habe den ganzen Mitarbeiter gezogen
und Mitgliederdateien.
982
00:38:41,143 --> 00:38:42,352
Hat jemand eine Verbindung hergestellt?
zu Campbell?
983
00:38:42,353 --> 00:38:42,979
Nicht über den Verein.
984
00:38:42,980 --> 00:38:46,884
Aber Sie erinnern sich an die Holzspäne
was wir auf Vinces Kleidung gefunden haben?
985
00:38:46,885 --> 00:38:47,522
- Ja?
- Stellt sich heraus
986
00:38:47,523 --> 00:38:49,656
Landschaftsgärtner von Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:49,657 --> 00:38:51,526
Mondlichter auf der Seite...
988
00:38:51,527 --> 00:38:52,329
Der Typ postet Fotos
989
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
aller Häuser
er arbeitet bei.
990
00:38:54,332 --> 00:38:56,289
Vor einem Monat,
er hat sein Konto gelöscht,
991
00:38:56,290 --> 00:38:58,401
aber ich konnte
einen Abruf durchführen...
992
00:38:58,402 --> 00:39:00,931
Schauen Sie, wessen Haus
das hat er vor sechs Monaten getan.
993
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
Oliver Campbells.
994
00:39:09,908 --> 00:39:11,348
Shane Barker?
995
00:39:11,349 --> 00:39:11,711
Ja?
996
00:39:11,712 --> 00:39:12,976
- CFPC.
- Hey-hey-hey! Wow! Wow!
997
00:39:12,977 --> 00:39:14,109
Ich habe nichts getan!
998
00:39:14,110 --> 00:39:15,649
Ja. Das sind wir nicht
dieses Spiel spielen.
999
00:39:15,650 --> 00:39:16,683
Du bist verhaftet--
1000
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
...für den versuchten Mord
von Officer Vince Brambilla.
1001
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
Ich habe dir schon gesagt--
1002
00:39:28,993 --> 00:39:30,026
Ich habe diesen Polizisten nicht berührt,
1003
00:39:30,027 --> 00:39:31,665
und ich weiß es nicht
dieser „Oliver Campbell“-Typ.
1004
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
Ach wirklich? Denn dieses Foto
dass du geschrubbt hast
1005
00:39:33,833 --> 00:39:35,570
aus Ihren sozialen Netzwerken letzten Monat
1006
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
sagt etwas anderes.
1007
00:39:38,904 --> 00:39:40,069
Bist du das nicht?
1008
00:39:40,070 --> 00:39:41,037
Vorne
von Oliver Campbells Haus?
1009
00:39:41,038 --> 00:39:43,611
Ja, unser Team war
Durchsuchen Sie Ihre Konten.
1010
00:39:43,612 --> 00:39:47,274
Du hast eine ziemlich große Sache gemacht
Bareinzahlung letzte Woche.
1011
00:39:47,275 --> 00:39:48,418
Zehn Riesen.
1012
00:39:48,419 --> 00:39:49,617
Was?
1013
00:39:49,618 --> 00:39:51,553
Meine Dienste sind teuer.
1014
00:39:51,554 --> 00:39:52,752
So war es
für einen Landschaftsgärtnerjob?
1015
00:39:52,753 --> 00:39:54,622
Es macht Ihnen etwas aus, es uns zu sagen
Wer war Ihr Kunde?
1016
00:39:54,623 --> 00:39:55,458
Ich habe etwas gearbeitet
unter dem Tisch.
1017
00:39:55,459 --> 00:39:58,021
Ich versuche, dem Steuermann auszuweichen,
Du weißt, wie es ist.
1018
00:39:58,022 --> 00:40:00,155
Wenn Sie meine Bücher sehen möchten –
1019
00:40:00,156 --> 00:40:01,992
Wir wollen nicht
um deine Bücher zu sehen, Shane.
1020
00:40:01,993 --> 00:40:03,026
Wir möchten, dass Sie es uns sagen
1021
00:40:03,027 --> 00:40:05,732
was Oliver Campbell
Ich habe Sie damit beauftragt.
1022
00:40:05,733 --> 00:40:07,437
Ich bin Landschaftsgärtner.
Ist es nicht offensichtlich?
1023
00:40:07,438 --> 00:40:09,637
Vor fünf Sekunden,
Du kanntest den Kerl nicht,
1024
00:40:09,638 --> 00:40:10,770
also nicht wirklich.
- Schau, ich weiß es nicht
1025
00:40:10,771 --> 00:40:12,365
was du zu wissen glaubst,
aber du liegst falsch.
1026
00:40:12,366 --> 00:40:14,136
Ich habe nichts getan,
1027
00:40:14,137 --> 00:40:15,368
und wenn ich es täte,
1028
00:40:15,369 --> 00:40:17,238
Sollten Sie nicht einen Beweis haben?
1029
00:40:17,239 --> 00:40:18,041
Wie...
1030
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
was ich trug, DNA,
Weißt du, so etwas?
1031
00:40:22,618 --> 00:40:25,521
Sehen? Das tust du nicht.
1032
00:40:25,522 --> 00:40:25,983
Ich kann es sagen.
1033
00:40:25,984 --> 00:40:28,986
Ja, kein Zweifel
Das merkt man, Shane...
1034
00:40:28,987 --> 00:40:29,690
Genauso zweifle ich nicht
1035
00:40:29,691 --> 00:40:31,857
das du weggeworfen hast
Sergeant Brambillas Brieftasche,
1036
00:40:31,858 --> 00:40:34,563
und deine Kleidung losgeworden
es gäbe also Beweise.
1037
00:40:34,564 --> 00:40:36,565
Ich wette, dass du das nicht brauchst
Bist du heute zur Arbeit gegangen, oder?
1038
00:40:36,566 --> 00:40:39,634
Was Sie brauchten
sind deine Arbeitsstiefel...
1039
00:40:39,635 --> 00:40:40,899
und ich wette
1040
00:40:40,900 --> 00:40:43,902
wenn wir diese ausführen
das du gerade trägst
1041
00:40:43,903 --> 00:40:44,540
durch Forensik,
1042
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
Wir werden Spuren finden
der DNA von Sergeant Brambilla.
1043
00:40:53,781 --> 00:40:54,517
Barker gestand
1044
00:40:54,518 --> 00:40:56,310
Geld anzunehmen
von Oliver Campbell
1045
00:40:56,311 --> 00:40:57,014
Vince verprügeln.
1046
00:40:57,015 --> 00:40:58,147
Er bezahlte Barker
Vince angreifen,
1047
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
also wäre er aus dem Weg
für seinen Prozess.
1048
00:41:03,824 --> 00:41:04,725
Bring Campbell herein,
1049
00:41:04,726 --> 00:41:05,627
aber ich will
alles nach Vorschrift.
1050
00:41:05,628 --> 00:41:07,629
Wir geben die Verteidigung nicht auf
alles, was sie gebrauchen können--
1051
00:41:07,630 --> 00:41:10,665
Dieses Mal haben wir es geschafft
Sein Arsch an der Wand.
1052
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
Ja, Herr.
1053
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
Gabinski?
1054
00:41:37,825 --> 00:41:40,530
Alles klar, Team zwei, drei,
Du übernimmst die Nachhut,
1055
00:41:40,531 --> 00:41:41,993
Wir werden die Front durchbrechen.
1056
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
Ihr drei, mit uns.
1057
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
Oliver Campbell!
1058
00:41:53,544 --> 00:41:54,973
CFPC!
1059
00:41:54,974 --> 00:41:56,205
Öffne dich!
1060
00:41:56,206 --> 00:41:58,680
Wir haben einen Haftbefehl
für deine Verhaftung!
1061
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
Gib mir den Rammbock.
1062
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
Das Badezimmer ist frei!
1063
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
Küche klar!
1064
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
Schlafzimmer frei!
1065
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
Badezimmer klar!
1066
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Du machst wohl Witze.
1067
00:43:01,403 --> 00:43:04,141
Es gibt Anzeichen
Campbell ist geflogen.
1068
00:43:04,142 --> 00:43:06,781
Alle Einheiten werden angefordert
einen B.O.L.O. initiieren
1069
00:43:06,782 --> 00:43:08,343
und die Gerichte benachrichtigen--
1070
00:43:08,344 --> 00:43:10,346
Oliver Campbell ist jetzt
ein Flüchtling des Gesetzes.